tê mê
Définition
- Adjectif :
- Envahi de stupeur, hébété : "tê mê" décrit un état dans lequel une personne est presque privée de ses sensations, comme engourdie ou stupéfaite, au point d'en être fascinée ou inconsciente de son environnement, souvent à cause d'une influence extérieure.
- Dans un état d'extase, ravi, transporté : "tê mê" peut également signifier être plongé dans un plaisir ou un bonheur si intense qu'il engourdit les sens et captive entièrement l'esprit.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy nghe tin mà đứng tê mê cả người. (Il a entendu la nouvelle et est resté hébété.)
- Cô ấy chìm đắm trong niềm hạnh phúc tê mê. (Elle est plongée dans un bonheur extatique.)
- Nàng đà tán hoán tê mê. (Elle était déjà éperdue et stupéfaite.)
Utilisation avancée
- État physique et mental : Le mot combine souvent la sensation physique d'engourdissement ("tê") avec l'état mental de fascination ou d'égarement ("mê"). Il décrit une perte de contrôle des sens due à une émotion ou une expérience extrême.
- Say rượu đến mức tê mê. (Être ivre au point d'être hébété.)
Variantes et mots apparentés
- Tê (adjectif/verbe) : engourdi, avoir des fourmis ; peut décrire une sensation physique d'engourdissement.
- Mê (verbe/adjectif dans des combinaisons) : être égaré, confus ; souvent utilisé dans des mots comme "mê mẩn" (fasciné, captivé).
Synonymes
- Hébété : rendu stupide ou stupéfait.
- Extatique : en proie à une joie, un ravissement intense.
- Transporté : hors de soi sous l'effet d'une émotion violente.
- Stupéfait : frappé de stupeur, très étonné.
Expressions idiomatiques
- Tê mê tê mẩn : forme redoublée pour accentuer l'état d'engourdissement et de fascination totale.
- Nghe giọng hát ấy, lòng người tê mê tê mẩn. (En entendant cette voix, on est totalement transporté et captivé.)
-
(med.) envahi de stupeur.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
